Иностранная речь → русская озвучка
Перевод и AI-озвучка
видео на русский язык
Переведите и озвучьте иностранное видео на русский онлайн. Поддерживается 99 языков — с естественной многоголосой речью и сохранением звука оригинала.
Перетащите видео или выберите файл
Озвучить видео
MP4, MKV, AVI · до 3 ГБ
Сравнить режимы Tembron Standard и Tembron Pro → · Посмотреть пример →
Пример перевода Tembron
Презентация iPhone Duo
на русском языке
Фрагмент презентации iPhone Duo с русским переводом и озвучкой голосами участников исходного видео.
Неофициальный перевод и озвучка Tembron. Названия продуктов и товарные знаки принадлежат их правообладателям.
Многоязычный перевод
99 языков оригинала.
Одна русская озвучка.
Выберите язык речи перед загрузкой — Tembron подготовит перевод и соберёт готовое видео с русским переводом.
Исходное видео
Иностранная речь
Готовый результат
Русская озвучка
Популярные языки
Часто выбирают для перевода
→ RU
ENАнглийский
ZHКитайский
JAЯпонский
KOКорейский
DEНемецкий
ESИспанский
FRФранцузский
ITИтальянский
PTПортугальский
TRТурецкий
PLПольский
UKУкраинский
1Язык указываете сами
2Нужную аудиодорожку выбираете отдельно
Все поддерживаемые языки 99
AZАзербайджанский
SQАлбанский
AMАмхарский
ENАнглийский
ARАрабский
HYАрмянский
ASАссамский
AFАфрикаанс
EUБаскский
BAБашкирский
BEБелорусский
BNБенгальский
MYБирманский
BGБолгарский
BSБоснийский
BRБретонский
CYВаллийский
HUВенгерский
VIВьетнамский
HAWГавайский
HTГаитянский
GLГалисийский
ELГреческий
KAГрузинский
GUГуджарати
DAДатский
HEИврит
YIИдиш
IDИндонезийский
ISИсландский
ESИспанский
ITИтальянский
YOЙоруба
KKКазахский
KNКаннада
YUEКантонский
CAКаталанский
ZHКитайский
KOКорейский
KMКхмерский
LOЛаосский
LAЛатинский
LVЛатышский
LNЛингала
LTЛитовский
LBЛюксембургский
MKМакедонский
MGМалагасийский
MSМалайский
MLМалаялам
MTМальтийский
MIМаори
MRМаратхи
MNМонгольский
DEНемецкий
NEНепальский
NLНидерландский
NOНорвежский
NNНюнорск
OCОкситанский
PAПанджаби
FAПерсидский
PLПольский
PTПортугальский
PSПушту
ROРумынский
SAСанскрит
SRСербский
SIСингальский
SDСиндхи
SKСловацкий
SLСловенский
SOСомали
SWСуахили
SUСунданский
TLТагалог
TGТаджикский
THТайский
TAТамильский
TTТатарский
TEТелугу
BOТибетский
TRТурецкий
TKТуркменский
UZУзбекский
UKУкраинский
URУрду
FOФарерский
FIФинский
FRФранцузский
HAХауса
HIХинди
HRХорватский
CSЧешский
SVШведский
SNШона
ETЭстонский
JWЯванский
JAЯпонский
Что входит в обработку
Перевод, русские голоса
и сохранённый звук оригинала
Tembron собирает перевод как цельную закадровую озвучку: готовит текст для русской речи, учитывает участников и сохраняет звуковую среду оригинала.
Обычная AI-озвучкаПеревести текст и прочитать его
Озвучка TembronПодготовить речь и собрать готовое видео
ПроизношениеТермины, имена и сокращения
Текст часто отправляется в синтез речи как есть — поэтому ударения и англоязычные сокращения могут звучать неестественно.
Перед озвучкой текст адаптируется для русской речи: сложные термины и сокращения приводятся к произносимой форме.
Темп и паузыРечь внутри исходных сцен
Фразы могут звучать отдельно от происходящего на экране, торопиться или обрываться на границе реплики.
Длительность речи подстраивается под реплики и доступные паузы, чтобы фразы звучали естественнее и реже обрывались.
УчастникиКто говорит в кадре
Один голос может читать весь ролик без учёта смены собеседников.
Система различает участников и может озвучить каждого его голосом из исходного видео. При необходимости можно выбрать голос из каталога.
Оригинальный звукМузыка, реакции и атмосфера
Исходная дорожка может заглушаться целиком или заменяться синтезированной речью.
Музыка, шумы, реакции и атмосфера остаются в видео, а исходная речь становится тише в момент перевода.
Контроль результатаДо финальной генерации
Обычно результат создаётся сразу: нет возможности проверить каждую реплику до оплаты финальной озвучки.
В Tembron Pro можно проверить перевод, тайминг, участников и голоса, прослушать голоса и озвучить только выбранные фрагменты.
Честно о результате
Сравнить Standard и Pro
AI-озвучка может потребовать правок на редких именах, терминах и сложных оборотах. Standard делает всё автоматически, а Pro позволяет проверить и скорректировать каждую реплику до финальной генерации.
Простой процесс
Как перевести и озвучить видео
Обычный режим работает автоматически.
Tembron Pro даёт контроль над текстом, участниками и голосами до запуска.
Загрузите готовое видео
Выберите язык оригинала и видеофайл. Если внутри несколько аудиодорожек, укажите нужную после проверки файла.
Запустите AI-перевод
Standard переводит и озвучивает видео автоматически. Pro открывает редактор перевода, участников, голосов и нужных интервалов.
Скачайте русскую озвучку
Ссылка на готовое видео придет на почту. Русская речь будет звучать поверх сохраненной атмосферы и фоновых звуков.
Tembron Standard
Быстро и автоматически
- Озвучка всего видео целиком
- По умолчанию — голоса участников из исходного видео
- Оплата сразу — без промежуточных экранов
- Уведомление о готовности на почту
12 ₽ / мин
Tembron Pro
Контроль перед озвучкой
- Озвучка только нужного отрезка — платите за него, не за всё видео
- Редактор текста и перевода перед запуском
- Голос каждого участника — из исходного видео или каталога
- За само озвучивание платите отдельно, только после проверки
от 16 ₽ / мин озвучка
Почему это выгодно
В разы дешевле студийного закадрового перевода
Ориентир по рынку: студии и фрилансеры берут от 1 000 ₽ за минуту готового звука.
Tembron Standard
в 80 раз
дешевле среднего закадрового перевода у студии — 12 ₽/мин против 1 000 ₽/мин.
Tembron Pro
в 60 раз
дешевле, даже когда вы вручную доводите перевод и голос каждого участника до идеала — 16 ₽/мин против 1 000 ₽/мин.
Пример из практики
Нужен только фрагмент длинного видео
Видео длится 30 минут, но озвучить нужно всего 5 минут. В Tembron Pro вы выбираете нужный диапазон в редакторе — озвучивание оплачивается только по нему, а не по всему видео.
360 ₽
380 ₽
Почему именно так
Сделано для российской оплаты
Российские карты и СБП
Оплата через ЮKassa — без Visa/Mastercard, без переводов через третьи страны и посредников.
Платите за минуты, не за подписку
Пополнили баланс — списание идёт только за фактически обработанное видео. Ничего лишнего.
Возврат при сбое
Если обработка не удалась по нашей вине — деньги автоматически возвращаются на баланс.
Главное в результате
Перевод звучит поверх оригинала
Сохраняем атмосферу
Музыка, шумы, реакции и паузы остаются на своих местах.
Различаем участников
Каждый участник может говорить по-русски своим голосом из исходного видео.
Проверяем сборку
Система отслеживает пропуски, обрезанные фразы и технические артефакты.
Частые вопросы
Где можно перевести и озвучить видео на русском?
В Tembron можно загрузить готовое видео на одном из поддерживаемых иностранных языков, перевести речь на русский и получить файл с закадровой AI-озвучкой. Сервис работает онлайн в браузере.
Как озвучить видео ИИ-голосом?
Загрузите видео, выберите Standard или Pro и подтвердите обработку. Standard автоматически переводит речь, определяет участников и назначает русские голоса. В Pro перед озвучкой можно исправить текст, выбрать голос каждого участника и нужные фрагменты.
Как Tembron озвучивает видео на русском?
Tembron создаёт многоголосую русскую закадровую озвучку, сохраняя музыку, атмосферу и фоновые звуки оригинала.
Как сделать закадровый перевод видео?
Выберите язык оригинала и аудиодорожку, затем загрузите видео. Tembron распознает речь, переведет ее на русский и наложит озвучку поверх приглушенной исходной речи, сохранив музыку, шумы и атмосферу.
Можно ли перевести и озвучить большое видео?
Да. Tembron принимает готовые видеофайлы размером до 3 ГБ. Точная стоимость рассчитывается после загрузки с учетом длительности; в Pro можно озвучить только выбранные интервалы большого видео.
Каким голосом озвучить видео?
Для новых проектов Tembron по умолчанию создаёт русскую озвучку голосами участников из исходного видео. При необходимости в Standard и Pro можно выбрать проверенные голоса из каталога.
Это дубляж или закадровый перевод?
Tembron делает закадровый перевод: русская речь звучит поверх приглушенной исходной речи, а музыка, реакции и фоновые звуки сохраняются. Это не полная замена всей оригинальной звуковой дорожки, как при студийном дубляже.
Можно ли исправить перевод перед озвучкой?
Да. В Tembron Pro можно изменить распознанный текст, русский перевод, тайминг, участника и выбранный голос до финального рендера. Standard предназначен для полностью автоматической обработки без редактора.
На сколько вы дешевле реальных студий?
Мы сравниваем с нижней границей рынка закадрового перевода «под ключ» — от 1 000 ₽/мин. У премиальных студий цена выше, у отдельных фрилансеров — ниже. Берём консервативный ориентир, чтобы сравнение оставалось честным.
Можно вернуть деньги?
Пополнение баланса — это аванс за услугу. Если обработка не удалась по нашей вине, зарезервированная сумма всегда возвращается на баланс автоматически. Неизрасходованный остаток также можно вернуть на карту по заявлению в поддержку. Подробности — в правилах возврата.