Закадровый перевод интервью
Классический закадр: оригинал звучит тихо, поверх — русская речь. У ведущего и гостя свои голоса, интонация следует смыслу фразы.
Оригинал: CBS News. Фрагмент для демонстрации перевода.
Русская речь звучит поверх приглушённого оригинала, как в документальном кино. ИИ переводит речь и озвучивает каждого участника своим голосом — за часы, а не за дни.
Переключайте дорожку во время просмотра: русский закадровый перевод или оригинал.
Классический закадр: оригинал звучит тихо, поверх — русская речь. У ведущего и гостя свои голоса, интонация следует смыслу фразы.
Оригинал: CBS News. Фрагмент для демонстрации перевода.
Голос диктора за кадром поверх архивной хроники: музыка и шумы оригинала сохраняются, перевод звучит как в документальном кино.
Оригинал: NASA. NASA не связано с Tembron и не одобряет сервис.
Три способа перевести видео на русский. Tembron делает закадровый перевод.
Русская речь звучит поверх оригинала, исходные голоса слышны тихо. Музыка и фон сохраняются. Привычный формат документального кино, интервью и передач.
Оригинальная речь полностью заменяется, актёры подгоняют текст под движение губ. Долго и дорого, нужен в основном для кино и мультфильмов.
Перевод текстом внизу экрана. Дёшево, но приходится читать вместо того, чтобы смотреть, и неудобно на телефоне.
Нейросеть строит интонацию по смыслу фразы: вопрос звучит как вопрос, пауза — там, где она нужна по смыслу.
Файл до 3 ГБ или ссылка на YouTube. Укажите язык оригинала и число говорящих.
Standard делает всё автоматически. В Pro можно поправить перевод, участников и голоса перед озвучкой.
Готовый MP4 с русским закадровым переводом — ссылка придёт на почту.
Сравнение для видео на 30 минут. У фрилансера — самая низкая цена на биржах, у студии — нижняя граница рынка.
| Фрилансер | Студия | Tembron Standard | |
|---|---|---|---|
| За минуту | от 500 ₽ | от 1 000 ₽ | ≈ 4 ₽ |
| Видео 30 минут | от 15 000 ₽ | от 30 000 ₽ | 119 ₽ |
| Срок | Несколько дней | Несколько дней и дольше | В тот же день |
| Голоса | Обычно один диктор | Дикторы и актёры | Свой голос каждому участнику |
| Интонация | Живая | Профессиональная игра | По смыслу фразы |
Это перевод, при котором русская речь звучит поверх оригинала: исходные голоса слышны тихо, а музыка и шумы остаются. Так переводят документальное кино, интервью и передачи.
При дубляже оригинальная речь полностью заменяется, актёры подгоняют текст под движение губ. При закадровом переводе оригинал остаётся тихим фоном, а перевод звучит поверх. Закадровый перевод быстрее и дешевле, Tembron делает именно его.
Для кино и мультфильмов, где важна актёрская игра, привычнее дубляж. Для интервью, лекций, документальных и обучающих видео закадровый перевод удобнее: слышно настоящие голоса, а смысл передан по-русски.
Загрузите видео или вставьте ссылку на YouTube, укажите язык оригинала и число говорящих. Tembron распознает речь, переведёт её и наложит русскую озвучку поверх приглушённого оригинала. Готовое видео придёт ссылкой на почту.
Да, английский — самый частый язык оригинала. Кроме него поддерживаются ещё 98 языков, включая китайский, японский, корейский, французский, немецкий и испанский.
Можно. Обычные диалоги звучат хорошо, а сцены с криком, шёпотом или перебиваниями нейросеть передаёт менее точно. Для фильмов удобнее режим Pro: там можно проверить перевод, участников и голоса перед озвучкой.
Столько, сколько участников в видео, до 20. Каждый звучит своим русским голосом: похожим на оригинал или выбранным из библиотеки.
Стоимость зависит от длительности и считается до оплаты. Это в сотни раз дешевле переводчика с диктором — подробности в разделе цен выше.
Загрузите ролик — стоимость покажем до оплаты, без обязательств.